'The Island Of Sea Women' របស់ Lisa See គ្រោង​នឹង​ក្លាយ​ជា K-Drama

ដរាបណាផលិតករ Joseph Jang បានអានប្រលោមលោករបស់ Lisa See កោះសមុទ្រស្ត្រីគាត់គិតថាវាសមនឹងទទួលបានការសម្របសម្រួលអេក្រង់។

Jang ផលិតករនៅក្រុមហ៊ុន IMTV ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងសេអ៊ូលបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នឹងសៀវភៅភ្លាមៗ" ។ "ខ្ញុំបានដឹងថានេះជារឿងដែលយើងត្រូវអភិវឌ្ឍ និងធ្វើការសម្របតាមអេក្រង់ព្រោះវាត្រូវតែបង្ហាញ"។ បន្ទាប់ពី Jang ដែលជាជនជាតិដើមនៅ LA បានអានប្រលោមលោកជាភាសាអង់គ្លេស គាត់បានទិញការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េសម្រាប់ CEO របស់គាត់ Lee Young-sook ។ “នាងលង់ស្រលាញ់វា ហើយពួកយើងបានទាក់ទងទៅ Lisa ភ្លាមៗ។

សូមមើលគឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក នៅលើភ្នំមាស៖ អូឌីសស៊ីមួយរយឆ្នាំនៃគ្រួសារចិនអាមេរិករបស់ខ្ញុំ, ផ្កាព្រិល និងអ្នកគាំទ្រសម្ងាត់, Peony នៅក្នុងស្នេហា, ក្មេងស្រីសៀងហៃ និង The Tea Girl នៃ Hummingbird Lane ។ ប្រលោមលោកឆ្នាំ 2019 របស់នាង កោះសមុទ្រស្ត្រី គឺជារឿងមួយអំពីមិត្តភាពរវាង Haenyeo - អ្នកមុជទឹកស្រី - នៅលើកោះ Jeju មុនពេល កំឡុងពេល និងក្រោយសង្គ្រាមកូរ៉េ។

អ្នកបើកបរបែបនេះជាប្រពៃណីបានចាប់ផ្តើមហ្វឹកហាត់នៅក្រោមទឹកតាំងពីក្មេង ដោយរៀនមុជទឹក រហូតដល់ ១៣ ហ្វីត ឱ្យជ្រៅ និងដកដង្ហើមរបស់ពួកគេលើសពីបីនាទីដោយគ្មានឧបករណ៍មុជទឹក។ ពួកគេក៏រៀនមិនឱ្យស្រូបចូលទឹកសមុទ្រ ឬបណ្តោយខ្លួនឱ្យជាប់ខ្លួននៅក្រោមទឹក ព្រោះកំហុសបែបនេះច្រើនតែស្លាប់។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកូរ៉េ នៅពេលដែលក្មេងស្រីមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចូលរៀន ស្ត្រីកាន់តែតិចបានជ្រើសរើសជីវិតដ៏លំបាក និងគ្រោះថ្នាក់របស់ហានយ៉ៅ។ ជាលទ្ធផល សព្វថ្ងៃនេះ ភាគច្រើននៃអ្នកមុជទឹកទាំងនេះគឺជាមនុស្សចាស់ ហើយមានការងារជាច្រើននៅក្នុងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ ដោយបង្ហាញឱ្យអ្នកទស្សនានូវអ្វីដែល haenyeo ធ្លាប់ធ្វើ។

លោក Jang បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាមិនមាន Haenyeos ច្រើនទេដែលនៅសេសសល់ ដែលពិតជាធ្វើការមុជទឹកដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការរស់នៅ" ។ «ដូច្នេះ​ពូជពង្ស និង​មរតក​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាត់បង់​បន្តិចម្តងៗ​ជា​អកុសល។ ខ្ញុំ​គិត​ថា ក្នុង​ន័យ​នេះ គ្រាន់តែ​និយាយ​ពី​ហាន់​យ៉ុស និង​ប្រាប់​ពិភពលោក​ឱ្យ​ដឹង​អំពី​សង្គម​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​មាន​នៅ​លើ​កោះ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នេះ ស័ក្តិ​សម​នឹង​ការ​ចែក​រំលែក​នៅ​លើ​អេក្រង់»។

យោងតាម ​​See, UNESCO បានចុះបញ្ជី ហាន់យ៉េ ក្នុងនាមជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីនៃមនុស្សជាតិក្នុងឆ្នាំ 2016 ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេរំពឹងថាវប្បធម៌នឹងរលាយបាត់ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍។

នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​តើ​វា​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា​ប្រសិន​បើ​រឿង​ភាគ​ទូរទស្សន៍​នេះ​អាច​នាំ​យក​វប្បធម៌​ប្លែក​ពី​គេ​របស់​ហាន់​យ៉េ​មក​កាន់​ពិភពលោក​»​។ "ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាជារឿងដ៏អស្ចារ្យនៃមិត្តភាព សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបានរកឃើញ បាត់បង់ និងបានរកឃើញម្តងទៀត ជាមួយនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យរំភើប និងពេលខ្លះគួរឱ្យខ្លាច--ឈុតនៅក្រោមទឹក និងនៅលើដី។"

សៀវភៅដែលមានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ See ក៏និយាយអំពីប្រវត្តិដ៏ឈឺចាប់នៃឧប្បត្តិហេតុ 4.3 ដែលជាឧបទ្ទវហេតុមួយដែលក្រុមអ្នកតវ៉ាបានវាយប្រហារប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស Jeju ហើយនៅក្នុងការសងសឹកប្រជាជនកោះរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងភូមិជាច្រើនត្រូវបានដុត។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​និយាយ​អំពី​ឧបទ្ទវហេតុ​នេះ​អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ​។

លោក Jang បាននិយាយថា “លុះត្រាតែអ្នកសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តកូរ៉េ អ្នកពិតជាមិនដឹងអំពីរឿងនោះ។ “ដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងអានវានៅក្នុងសៀវភៅ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង ក្នុងនាមខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកាំងកូរ៉េ ដែលអំពើឃោរឃៅទាំងនេះបានកើតឡើង។ បន្ទាប់មក ដើម្បីមើលឃើញវានៅក្នុងពិភពប្រឌិតនេះ ជាមួយនឹងតួអង្គទាំងនេះ និងដើម្បីមើលឃើញពីផលប៉ះពាល់ដែលវាមានលើជីវិតរបស់ពួកគេ វាធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើង»។

កោះសមុទ្រស្ត្រី មិនមែនជារឿងប្រលោមលោកភាសាអង់គ្លេសដំបូងបង្អស់ដែលមានតួអក្សរកូរ៉េដែលត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់អេក្រង់តូចនោះទេ។ កាលពីដើមឆ្នាំនេះ AppleApple បាន
ទូរទស្សន៍​បាន​បើក​ដំណើរការ​ស៊េរី​មួយ​ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រលោមលោក Pachinko ដោយ Min Jin Lee។ វា​ជា​ផលិតកម្ម​អន្តរជាតិ​ដែល​រៀបចំ​នៅ​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក តូក្យូ និង​ប៊ូសាន។ លោក Jang មើល​ឃើញ​ការ​ផលិត​ កោះសមុទ្រស្ត្រី ដូចជាទទួលយកវិធីសាស្រ្ត k-drama-centric បន្ថែមទៀត។

"ខ្ញុំ​ស្រលាញ់ Pachinko"Jang និយាយ។ “វា​ជា​កម្មវិធី​ដ៏​អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែ​យើង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ជា​ភាសា​កូរ៉េ ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ជា​ភាសា​កូរ៉េ​ទេ។ យើងពិតជាចង់បង្កើតរឿងភាគកូរ៉េខ្លាំងណាស់។ យើង​នឹង​មាន​អ្នក​សរសេរ​កូរ៉េ​សរសេរ​ជា​ភាសា​កូរ៉េ។ រឿងភាគកូរ៉េមានភាពរំជើបរំជួលខ្លាំង ជារឿងដែលទាក់ទងនឹងមនុស្ស និងផ្តោតអារម្មណ៍ និងជំរុញតួអង្គ។ Lisa បានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះក្នុងការកសាងតួអង្គទាំងនេះដែលមានមនោសញ្ចេតនា និងរំជួលចិត្តខ្លាំង ហើយយើងចង់រក្សាវា និងរក្សាវានៅក្នុងរឿងរបស់យើង”។

ការសម្តែងនឹងខុសពីទម្រង់ k-drama ដែលមានរដូវតែមួយ។ វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​គ្រោង​ទុក​ជា​ស៊េរី​ច្រើន​រដូវ​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​កោះ Jeju។

Jang បាននិយាយថា "យើងមិនមានអារម្មណ៍ថារដូវកាលមួយនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសៀវភៅនេះទេ រហូតទាល់តែមានការអភិវឌ្ឍន៍តួអង្គ"។ "ជាក់ស្តែង នៅពេលដែលអ្នកមានប្រលោមលោកខុសពីស៊េរី វាជាវិធីផ្សេងគ្នាទាំងស្រុងនៃការនិទានរឿង ដូច្នេះយើងកំពុងធ្វើការលើការវិភាគតាមរដូវកាល និងវគ្គក្នុងការព្យាបាលរបស់យើង។"

ក្នុងអំឡុងពេលជួបគ្នាលើកដំបូងរបស់នាងជាមួយ Jang, See ត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដោយទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ទៅនឹងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងវប្បធម៌ matrifocal នៃ haenyeo ។

"នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយ Young Sook Lee របស់ IMTV និង Joseph ក្នុងកម្មវិធី Zoom ខ្ញុំបានឃើញថា haenyeo បានបំផុសគំនិតពួកគេតាមរបៀបដែលពួកគេបានបំផុសគំនិតខ្ញុំ" See និយាយ។ “អ្នកមុជទឹកមានភាពក្លាហានទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តមិនគួរឱ្យជឿ ភាពក្លាហាន ការតស៊ូ និងការស៊ូទ្រាំ។ លក្ខណៈទាំងនេះមិនត្រឹមតែជួយពួកគេប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃសមុទ្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានធ្វើឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់ការកាន់កាប់របស់ជប៉ុន សង្រ្គាម និងការចលាចលផ្សេងៗទៀត។ ពិភពលោករបស់យើងត្រូវបានរង្គោះរង្គើដោយចលាចលជាច្រើនក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគុណសម្បត្តិដែល Haenyeo បានបង្ហាញក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេនៅលើកោះ Jeju អាចជាការលើកទឹកចិត្តដល់មនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

ភាពល្បីល្បាញជាសកលកាន់តែខ្លាំងឡើងនៃ k-dramas ផ្តល់ឱកាសថ្មីសម្រាប់ការនិទានរឿងកូរ៉េ និងសម្រាប់ IMTV ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតឯករាជ្យដែលធ្វើការជាមួយបណ្តាញកូរ៉េធំៗដូចជា KBS, SBS, MBC ។

"ឆ្នាំនេះ IMTV បានថតកម្មវិធីជាមួយ Netflix
NFLX
វា​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ផលិត​ក្រោយ​ពេល​នេះ»។ "កម្មវិធីរបស់យើងគឺជាកម្មវិធីថវិកាដ៏ធំបំផុតទីពីរពីក្រុមហ៊ុន Netflix Korea ដូច្នេះវាគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយ។ ជាមួយ​នឹង​រឿង​ភាគ​កូរ៉េ​បាន​ក្លាយ​ជា​និន្នាការ​ពិភពលោក វា​បាន​ផ្តល់​ឱកាស​ដល់ IMTV ដើម្បី​ដាក់​ខ្លួន​យើង​នៅ​លើ​រ៉ាដា​ពិភពលោក»។

កោះសមុទ្រស្ត្រី រហូតមកដល់ពេលនេះត្រូវបានបកប្រែជា 16 ភាសា។