ការតស៊ូនាំមកនូវ 'Puny Sorrows' ពីប្រលោមលោកទៅជាភាពយន្ត

Michael McGowan គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿង អ្នកដឹកនាំរឿង និងអ្នកផលិតដែលគេស្គាល់ថាជាអ្នកដោះស្រាយសម្ភារៈស្មុគស្មាញសម្រាប់អេក្រង់ ហើយធ្វើឱ្យវាមើលទៅមិនពិបាក។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តចុងក្រោយបង្អស់របស់គាត់ ផលិតករភាពយន្តជនជាតិកាណាដាបានសម្របតាមប្រលោមលោកដែលលក់ដាច់បំផុតដែលមានការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ រាល់ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ Puny ដោយ Miriam Toews ។

ភាពយន្ដដូចជារឿងប្រលោមលោក ដែលមិននឹកស្មានដល់បានបញ្ជូលការកំប្លុកកំប្លែងចូលទៅក្នុងរឿងដែលចាក់ដោតបេះដូងរបស់បងប្អូនស្រីពីរនាក់៖ ម្នាក់ជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏មានទេពកោសល្យ (សម្ដែងដោយ Sarah Gadon) បានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ជីវិតរបស់នាង និងមួយទៀតជាអ្នកនិពន្ធតស៊ូ (Alison Pill) ព្យាយាមយល់។ ការសម្រេចចិត្តរបស់បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ហើយនៅក្នុងដំណើរការនេះ ធ្វើឱ្យមានការរកឃើញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីខ្លួននាង។ ខ្សែភាពយន្តនេះក៏សម្តែងដោយ Mare Winningham និង Donal Logue ជាឪពុកម្តាយរបស់ Mennonite ដ៏តឹងរឹងរបស់ក្មេងស្រី។

ខ្សែភាពយន្តមុនរបស់ McGowan ឆ្នាំ 2012 នៅតែជារបស់ខ្ញុំ, សម្តែងដោយ James Cromwell និងជាតួឯក កាសែត New York Times
NYT
ជ្រើសរើសអ្នករិះគន់។ វាបានទទួលការសរសើរទូទាំងពិភពលោក រួមទាំងការតែងតាំងពានរង្វាន់អេក្រង់កាណាដាចំនួនប្រាំមួយ រួមទាំងរូបភាពល្អបំផុត។

ជាមួយ ពិន្ទុ៖ តន្ត្រីហុកគីMcGowan មិនត្រឹមតែជាអ្នកផលិត អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកដឹកនាំរឿងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងភាពយន្តឆ្នាំ 2010 ផងដែរ។ វាជាភាពយន្តពេលរាត្រីបើកឆាកនៃមហោស្រពភាពយន្តអន្តរជាតិតូរ៉ុនតូ (TIFF) ហើយបានឈ្នះរង្វាន់ធំនៅមហោស្រពតន្ត្រី និងភាពយន្តអន្តរជាតិទីក្រុងឈីកាហ្គោ។ លក្ខណៈពិសេសដែលទទួលបានពានរង្វាន់ផ្សេងទៀតរបស់គាត់រួមមានឆ្នាំ 2008 មួយ​ស​ប្តា​ហ៍ និង​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ការ​ចូល​មក​ដល់​នៃ​អាយុ​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​ដែល​បាន​សាទរ​យ៉ាង​ខ្លាំង សាំងរ៉ាល់ហ្វដែលចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ២០០៤។

ទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទនៅទីតាំងប្រហែល "មួយម៉ោងកន្លះភាគខាងជើងនៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូ" លោក McGowan បង្ហាញថាគាត់មានការលំបាកក្នុងការងារក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងបន្ទាប់របស់គាត់ ដែលគាត់ចង់រក្សាការសម្ងាត់សម្រាប់ពេលនេះ ក្រែងលោគាត់រំខានវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ចង់និយាយ រាល់ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ Punyដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅ TIFF កាលពីឆ្នាំមុន និងទទួលបានចំណងជើងរបស់វាពីបន្ទាត់ពីកំណាព្យ Samuel Taylor Coleridge ។

រូបភាព Momentum' រាល់ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ Puny នឹងមាននៅលើតម្រូវការ និងនៅលើឌីជីថលនៅថ្ងៃទី 3 ខែឧសភា ដែលស្របពេលជាមួយនឹងខែជាតិនៃការយល់ដឹងអំពីសុខភាពផ្លូវចិត្ត។

Angela Dawson៖ តើអ្វីបានទាក់ទាញអ្នកមកប្រលោមលោកដ៏ពេញនិយមនេះ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បង្កើតវាទៅជាភាពយន្ត?

លោក Michael McGowan៖ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្ររបស់ Miriam (អ្នកនិពន្ធ) ហើយខ្ញុំបានអានរឿងមួយចំនួនផ្សេងទៀតរបស់នាង។ ខ្ញុំបានអានរឿងនេះហើយចូលចិត្តវា។ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដែលបានអានវាផងដែរបាននិយាយមកខ្ញុំថានាងគិតថាវានឹងបង្កើតខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យ។ វាពិតជាមានតួនាទីមិនគួរឱ្យជឿចំនួនបី។ ជារឿយៗអ្នកធ្លាប់លឺថា កាន់តែពិបាកសម្រាប់តារាស្រី នៅពេលដែលពួកគេឈានដល់អាយុជាក់លាក់មួយ ដើម្បីទទួលបាននូវផ្នែកល្អ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​អាច​ឲ្យ​យើង​មាន​ទម្ងន់​លើស​ពី​ការ​សម្ដែង​ដោយ​សារ​តួនាទី​ដែល​មាន​ក្នុង​សៀវភៅ​នេះ។

ខ្ញុំមិនដែលឃើញការធ្វើអត្តឃាត-បំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើអត្តឃាត-ដែលបានសរសេរអំពីវិធីនេះទេ ហើយការពិតដែលថាវាមកពីបទពិសោធន៍រស់នៅរបស់ Miriam បានធ្វើឱ្យវាក្លាយជារឿងមួយនៃការចង់ឆ្ពោះទៅមុខ ហើយព្យាយាមសម្របវា។

Dawson: តើអ្នកមានការភ័យខ្លាចចំពោះការកែសម្រួលសៀវភៅដែលជាទីស្រឡាញ់បែបនេះទេ ពីព្រោះជាក់ស្តែងផ្នែកខ្លះត្រូវទុកចោល ហើយរឿងផ្សេងទៀតត្រូវផ្លាស់ប្តូរដើម្បីធ្វើឱ្យសាច់រឿងកាន់តែមានភាពភាពយន្ត?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន: មិន​ប្រាកដ​ទេ។ នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដើរតាមផ្លូវនោះ អ្នកត្រូវតែទុក (កង្វល់ទាំងនោះ) នៅពីក្រោយ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ការ​សម្រប​ខ្លួន​នឹង​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ជា​ករណី​ដោយ​ហេតុផល​ផ្សេង​ៗ​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំជាប់គាំងក្នុងការសម្របខ្លួនវា។ ខ្ញុំស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបោះបង់ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចបំបែកវាបាន។ នោះពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការស្វែងរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយ Miriam អំពីវាពេញមួយជីវិត—នាងបានអានស្គ្រីប និងបាននិយាយជាមួយតួសម្តែង និងប្រធាននាយកដ្ឋានទាំងអស់ (នៅផលិតកម្ម)។ ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាំង​បំផុត​ថា​តើ Miriam នឹង​ចូល​ចិត្ត​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ហើយ​នាង​ចូល​ចិត្ត​ភាពយន្ត​នេះ។ នាង​មិន​អាច​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ជាង​នេះ​ក្នុង​ការ​សរសើរ​របស់​នាង និង​ការ​សាទរ​របស់​នាង​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ​នោះ​ទេ។ នោះពិតជាការសរសើរខ្ពស់បំផុតដែលយើងអាចទទួលបានអំពីការសម្របខ្លួន។

Dawson : តើនាងទៅលេងឈុតទេ?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ នាងនឹងមករៀបចំ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាងឈ្មោះ Elvira មានវ័យចំណាស់ ហើយយើងបានថតរឿងនេះអំឡុងពេល Covid។ ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្សែភាពយន្ត (មិនទាន់បញ្ចប់) ដល់ Alison (Pill) និង Sarah (Gadon) ហើយទទួលបានមតិកែលម្អពីពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Miriam មើលវារហូតដល់ចប់សព្វគ្រប់នោះទេ។ នៅដើមដំបូង ខ្ញុំបានសួរនាងថា តើនាងចង់សរសេរការសម្របខ្លួនជាមួយខ្ញុំទេ ហើយនាងក៏មិនបានដែរ។ នាងរវល់ជាមួយរឿងផ្សេងទៀត ហើយមានចិត្តទូលាយ ដែលអាចទុកចិត្តខ្ញុំ គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើវា (ដោយខ្លួនឯង)។ ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​នាង​ឃើញ​វា​ក្នុង​ទម្រង់​ដែល​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​បំផុត។ ដូច្នេះ​ហើយ ទើប​នាង​មក​បើក​កម្មវិធី TIFF ជាមួយ​ម្តាយ កូនស្រី និង​ដៃគូ​។

Dawson៖ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងសរសេរការសម្របខ្លួន តើអ្នកបានស្រមៃមើលតួសម្តែងសម្រាប់តួនាទីទាំងនេះទេ?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ ខ្ញុំមិនដែលសរសេរសម្រាប់តួសម្តែងជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ ជាដំបូង វាបានចំណាយពេលប្រាំមួយឆ្នាំចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំជ្រើសរើស (សៀវភៅ) រហូតដល់ពេលដែលយើងថតកាមេរ៉ា ដូច្នេះយើងមិនដឹងថាអ្នកណានឹងអាចរកបាន តើថវិកានឹងទៅជាយ៉ាងណានោះទេ កត្តាធម្មតា។ ខ្ញុំមិនបាន (ពីមុន) ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំគិតថាអាចលេងផ្នែកនោះ។ ក្នុង​ការ​សម្ដែង តួ​សម្ដែង​ដែល​សម្ដែង​ជា​បង​ស្រី​ទាំង​ពីរ​អាច​មាន​អាយុ​១០​ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត​យើង​បាន​មក​ដល់ Alison និង Sarah។ យើងមានអ្នកដឹកនាំសម្តែងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ចេញពី LA គឺ Heidi Levitt ដែលតាមពិតជនជាតិកាណាដា។

យើងបានឆ្លងកាត់បញ្ជីជាច្រើន ហើយវាតែងតែអាស្រ័យលើថាតើ Yoli របស់យើងជានរណា ហើយវានឹងប៉ះពាល់ដល់នរណាជា Elf និងម្តាយ។ ដូច្នេះនៅពេលដែល Alison បានចុះហត្ថលេខាលើ Sarah គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយសារ៉ាអំពីស្គ្រីបកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ហើយនាងមានកំណត់ចំណាំដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើស្គ្រីប។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នាង​នឹង​មាន​ហើយ​នាង​មាន។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលយើងកំពុងពិចារណាម្តាយ យើងមានរូបភាព (តារាស្រី) នៅលើក្តារ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថា Mare គឺជាជម្រើសជាក់ស្តែង។

លើសពីនេះ Alison និង Mare បានធ្វើការជាមួយគ្នា (ពីមុន) ហើយ Sarah និង Alison បានធ្វើការជាមួយគ្នា។ ការ​ដែល​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ស្គាល់​គ្នា​បាន​ជួយ​ឱ្យ​មាន​គីមី​សាស្ត្រ​នៅ​លើ​អេក្រង់។

Dawson៖ ទោះបីជាប្រធានបទនៃការធ្វើអត្តឃាតដ៏អាក្រក់ក៏ដោយ ខ្សែភាពយន្តនេះមានបន្ទាត់កំប្លែងជាច្រើន ហើយការសន្ទនារវាងតួអង្គហាក់ដូចជាពិតខ្លាំងណាស់។

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ នោះគឺជាកម្លាំងនៃសៀវភៅ។ ភាពស្រើបស្រាលរបស់ Miriam ក្នុងការកាត់ត (ភាពតានតឹងខ្លាំង) ជាមួយនឹងរឿងកំប្លែង រៀបការជាមួយខ្ញុំផ្ទាល់។ នោះជារឿងមួយដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង៖ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យស្លោករយៈពេលពីរម៉ោងដ៏អាក្រក់នេះទេ។ មានក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ មានពន្លឺដែលផ្សំជាមួយភាពងងឹត។ សម្រាប់ខ្ញុំ វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្វែងយល់ និងរំលឹកឡើងវិញនៅក្នុងការសម្របខ្លួន។

Dawson៖ ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំរឿង តើបញ្ហាប្រឈមអ្វីខ្លះក្នុងការអនុវត្តតាមពិធីការទាំងអស់ និងការរក្សាអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងតួសម្តែង និងក្រុមនាវិកឱ្យមានសុខភាពល្អ ក្នុងពេលកំពុងថតកុនអំឡុងពេលមានជំងឺរាតត្បាត?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ យើង​នៅ​ឯកោ​ក្នុង​សហគមន៍​នេះ​នៅ​ខាង​ជើង។ នោះបានជួយ។ ពិធីការពិតជាល្អណាស់។ យើង​បាន​រក​ឃើញ​វិធី​មួយ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព​តាម​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ដោយ​មិន​មាន​ការ​រំលោភ​លើ​ពេលវេលា​បាញ់​ប្រហារ​របស់​យើង។ ដាវដ៏ធំរបស់ Damocles ព្យួរលើយើងគឺប្រសិនបើយើងបានទទួលករណីវិជ្ជមានចំនួនបី ការផលិតទាំងមូលនឹងបិទ ហើយមិនមានការធានាថានឹងមិនកើតឡើងនោះទេ។

យើង​បាន​ថត​ជាមួយ​កាមេរ៉ា​មួយ​សម្រាប់​រយៈពេល 20 ថ្ងៃ។ យើងអាចផ្លាស់ទីបានយ៉ាងលឿនព្រោះវាជាទីតាំងដ៏អស្ចារ្យ។ យើងបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការធ្វើតេស្តវិជ្ជមានចំនួនបី ដែលប្រែទៅជាវិជ្ជមានមិនពិត ដូច្នេះពួកគេប្រែទៅជាអវិជ្ជមាន រួមទាំងខ្ញុំ និងសមាជិកនាវិកម្នាក់ទៀត។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ខ្លាំង​ណាស់។ យើងប្រាកដណាស់ថាបន្ទាប់ពីការធ្វើតេស្តលើកដំបូង យើងពិតជាមិនមានវា ប៉ុន្តែមិនមានការធានា ដូច្នេះយើងត្រូវបិទមួយថ្ងៃ។

យើងបន្តគិតថា "តើយើងកំពុងល្បួងវាសនាថតរឿងនេះកំឡុងពេលថតរឿង Covid ទេ?" យើងមានអារម្មណ៍ថាសំណាងណាស់ដែលបានធ្វើការ ខណៈពេលដែលមនុស្សជាច្រើនបានបាត់បង់ការងារ។ វាពិតជាសំណាងណាស់ដែលគ្រាន់តែធ្វើការ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មនុស្ស​កំពុង​យក​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ មនុស្សបានដឹងថាគែមនៃកំហុសរបស់យើងលើ Covid គឺស្តើង ហើយអរគុណដែលយើងមិនមានការធ្វើតេស្តវិជ្ជមានពិតប្រាកដណាមួយឡើយ។

Dawson៖ បន្ទាប់ពីមានការរិះគន់ជាវិជ្ជមាន និងប្រតិកម្មរបស់ទស្សនិកជននៅ TIFF តើនោះជាពេលដែលអ្នកអាចសម្រាកបានទេ?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ ខ្ញុំ​អង្គុយ​មើល​ទស្សនិកជន​ដែល​តែងតែ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​រង់ចាំ​ប្រតិកម្ម​របស់​ទស្សនិកជន។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងដឹងថាខ្សែភាពយន្តនេះដំណើរការ។ ខ្ញុំបានទទួលការវាយតម្លៃដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួនដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំជាមួយវា។ វា​ប៉ះ​ពាល់​មនុស្ស​ក្នុង​ផ្លូវ​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ។ ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​សម្រាប់​មនុស្ស​ច្រើន​ទៀត​ដើម្បី​មើល​វា​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ចេញ​នៅ​ខែ​ឧសភា។

Dawson: តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីបន្ទាប់? តើអ្នកមានគម្រោងកែសម្រួលសៀវភៅរបស់អ្នកសម្រាប់អេក្រង់ទេ?

ម៉ាកហ្គូវ៉ាន៖ រឿង​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​នៅ​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​ស្ថិត​ក្នុង​ដំណាក់​កាល​អភិវឌ្ឍន៍។ ខ្ញុំ​មាន​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​ដែល​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ភាព​យុត្តិធម៌​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ។