Cover of Pink Floyd's Animals (2018 Remix).
ឥណទាន៖ Sony Legacy
នៅពេលដែល Roger Waters ដែលជាសហស្ថាបនិករបស់ Pink Floyd ថ្មីៗនេះបានសម្តែងនៅឯ Madison Square Garden នៃទីក្រុងញូវយ៉កក្នុងអំឡុងពេលរបស់គាត់ នេះមិនមែនជាការហ្វឹកហាត់ទេ។ ដំណើរកម្សាន្ត គាត់បាននាំមកជាមួយនូវអតិផរណាដ៏ធំចំនួនពីរ — មួយមានរាងដូចចៀម និងមួយទៀតជាជ្រូក — ដែលព័ទ្ធជុំវិញនៅក្នុងសង្វៀនដ៏ល្បីល្បាញ។ ពួកគេគឺជាឯកសារយោងដែលមើលឃើញចំពោះអាល់ប៊ុម 1977 របស់អតីតក្រុមរបស់គាត់។ សត្វប្រធានបទនៃអត្ថបទចម្រៀងដ៏ខ្មៅងងឹតរបស់វាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយប្រលោមលោកបែបប្រលោមលោកឆ្នាំ 1945 របស់ George Orwell កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ. ដោយគោរពតាមការអត្ថាធិប្បាយនយោបាយ និងសង្គមដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួន។ រូបថតគម្របដ៏ទាក់ទាញរបស់អាល់ប៊ុមបង្ហាញពីអគារ Battersea Power Station នៅទីក្រុងឡុងដ៍ នៅក្រោមពពកដ៏អាក្រក់ និងជ្រូកអតិផរណាដ៏ធំមួយដែលហើររវាងបំពង់ផ្សែងខ្ពស់ពីរ។
ចាប់តាំងពីការចេញផ្សាយរបស់ខ្លួនកាលពី 45 ឆ្នាំមុន។ សត្វ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអាល់ប៊ុមដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Pink Floyd។ នៅថ្ងៃសុក្រ, ក្រុមនេះបានចេញបទ Remix ឆ្នាំ 2018 ដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយនៃកំណត់ត្រានោះ។. ដើម្បីរំលឹកដល់ឱកាសនោះ ការចេញផ្សាយសារជាថ្មីនឹងបង្ហាញរូបថតគម្របដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីនៃស្ថានីយ៍ថាមពល Battersea ដែលបានឈប់ដំណើរការនាពេលនេះ ដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃការបង្កើតឡើងវិញនូវលំនៅដ្ឋាន និងពាណិជ្ជកម្មថ្មីៗបន្ទាប់ពីការធ្វេសប្រហែសជាច្រើនទសវត្សរ៍។
ច្បាប់ដើម សត្វ គម្របអាល់ប៊ុមត្រូវបានរចនាឡើងដោយក្រុមហ៊ុនអង់គ្លេស Hipgnosis សហស្ថាបនិកដោយ Storm Thorgerson និងចុង Aubrey Powell. មិត្តភាពរបស់វិចិត្រករក្រាហ្វិកទាំងពីរជាមួយសមាជិករបស់ Pink Floyd អាចត្រូវបានតាមដានពីឫស Cambridge របស់ពួកគេក្នុងកំឡុងពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ខណៈដែលក្រុមតន្រ្តី Bassist Waters អ្នកវាយស្គរ Nick Mason អ្នកលេងក្តារចុច Richard Wright និងអ្នកលេងហ្គីតា/អ្នកចំរៀង Syd Barrett - ត្រូវបានចាប់ផ្តើមជា ក្រុមតន្ត្រីប៉ុបដែលមានចិត្តសាស្ត្រ។ ការរចនាអាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ Hipgnosis សម្រាប់ Pink Floyd គឺនៅឆ្នាំ 1968 ទឹកជ្រលក់នៃអាថ៌កំបាំង អាល់ប៊ុម និងទំនាក់ទំនងបានបន្តតាមរយៈកំណត់ត្រាដូចជា អាតូម បេះដូងម្ដាយ, ផ្នែកខាងងងឹតនៃព្រះច័ន្ទ និង សង្ឃឹមថាអ្នកនៅទីនេះ.
នៅពេលដែល Powell បានលឺអំពី Remix ថ្មីសម្រាប់ សត្វគាត់ចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសិល្បៈគម្របអាល់ប៊ុមដើមភ្លាមៗ ខណៈដែលគាត់នៅតែរក្សាស្បែកខ្មៅងងឹត ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកំណត់ត្រា។ ជាពិសេសគាត់ចង់ថតរូបអគារ Battersea Power Station មុនពេលការអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញត្រូវបានបញ្ចប់។
Powell និយាយថា “ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលវា ហើយឃើញថាមានអ្វីកើតឡើង ហើយខ្ញុំគិតថា “អ្នកដឹងហើយ បើខ្ញុំមិនទទួលបានរូបភាពនេះឥឡូវនេះ វានឹងយឺតពេលហើយ”។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលស្ថានីយ៍ថាមពលឥឡូវនេះវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងនៅក្នុងប្លុកផ្ទះល្វែងទំនើប។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាជារឿងដ៏សោកស្ដាយណាស់ ដែលបានលាក់បាំងអគារដ៏អស្ចារ្យនេះ។ វាទាំងអស់អំពីលុយនិងលោភលន់។ (សើចអ្នកអភិវឌ្ឍន៍បានកាន់កាប់ ហើយយើងបានបាត់បង់ការមើលឃើញនៃអគារដ៏អស្ចារ្យមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយលោក Sir Giles Gilbert Scott ចន្លោះឆ្នាំ 1929 និង 1941។ ពួកគេបានរក្សាទុកស្ថានីយការងារដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុតនៅទីនោះ ដែលសុទ្ធសឹងជា Art Deco ពួកគេមិនបានបំផ្លាញទេ ណាមួយដែលជាការធូរស្បើយដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលខ្ញុំទទួលបានវាមុនវាកើតឡើងកាលពី៣-៤ឆ្នាំមុន»។
ទិដ្ឋភាពនៃស្ថានីយ៍ថាមពល Battersea ដូចដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងគម្របដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ការរ៉េមគឺស្រដៀងនឹងរូបថតដើមដែលបានថតនៅឆ្នាំ 1976 — លើកនេះជាមួយនឹងខ្សែរថភ្លើង និងស្ទូចសំណង់ជុំវិញអគារ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្លេងពណ៌ប្រផេះនៃរូបថតថ្មីគឺស្របតាមស្មារតីនៃអត្ថបទចម្រៀង និងតន្ត្រីចង្អុលរបស់អាល់ប៊ុម។
Powell និយាយថា "ខ្ញុំបានទៅស្ពានមួយមិនឆ្ងាយពីស្ថានីយ៍ថាមពល Battersea ជាកន្លែងដែលពួកគេចាប់ផ្តើមសាងសង់ប្លុកផ្ទះល្វែងទាំងអស់នៅជុំវិញវា" ។ “តាមពិត វាស្ទើរតែបាត់ទៅហើយឥឡូវនេះ វាពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំបានថតរូបជាមួយអ្នកថតរូបរបស់ខ្ញុំ Rupert Truman ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅ Roger ហើយខ្ញុំនិយាយថា 'ចុះរឿងនេះ? នេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងថ្មីនៃស្ថានីយ៍ថាមពល Battersea។' ខ្ញុំដាក់ជ្រូកលើវា ហើយគាត់និយាយថា 'ខ្ញុំស្រឡាញ់វាខ្លាំងណាស់។ ចូរយើងប្រើវា។' វាមានអារម្មណ៍ថាគម្របគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយដឹងខ្លួនក្នុងការធ្វើអ្វីមួយដែលនឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពងងឹតដើមនៃអាល់ប៊ុមនេះព្រោះវាជាការចាកចេញរបស់ Pink Floyd ដែលជាអាល់ប៊ុមនោះ»។
ការដាក់បញ្ចូលគ្នានូវគម្របដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ សត្វ Remix ហាក់ដូចជាខ្យល់អាកាសបើធៀបនឹងការបង្កើតនិងការអនុវត្តសិល្បៈគម្របដើមសម្រាប់អាល់ប៊ុមកាលពី 45 ឆ្នាំមុន។ បង្កើតដោយ Waters ដែលជាសិល្បៈគម្របសម្រាប់ សត្វ វាខុសគ្នាខ្លាំងពីអ្វីដែល Powell និង Thorgerson មាននៅក្នុងចិត្តដំបូង។ Powell រំលឹកថា "យើងបានបង្ហាញគំនិតមួយនេះ" ដែលជាកូនឈរនៅមាត់ទ្វារជាមួយឪពុកម្តាយបង្កើតក្តីស្រលាញ់នៅលើគ្រែ គាត់កំពុងកាន់តុក្កតាខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយវាត្រូវបានគេហៅថា សត្វ. Roger បាននិយាយថា "ទេ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ"។ ហើយបន្ទាប់មក ពិតណាស់ គាត់ចង់ហោះហើរជ្រូកពីលើស្ថានីយ៍ថាមពល។
Powell បន្តថា៖ «ហេតុផលដែល [Roger] ចង់ធ្វើនោះគឺគាត់មានផ្ទះនៅជិតស្ថានីយថាមពល។ “គាត់ធ្លាប់បើកកាត់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅលើផ្លូវទៅស្ទូឌីយោថត។ ហើយគាត់កំពុងព្យាយាមគិតអំពីអ្វីមួយដែលតំណាងឱ្យអំណាច ភាពលោភលន់ ភាពអសុរោះ៖ អ្វីមួយដែលមានលក្ខណៈអ័រវេលៀនក្នុងប្រភេទបែបប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ ហើយអគារនេះតំណាងឱ្យគាត់” ។
បាញ់សម្រាប់ដើម សត្វ គម្របបានចំណាយពេលបីថ្ងៃដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 1976។ ការបាញ់ប្រហារនេះពាក់ព័ន្ធនឹងឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលមានក្រុមការងារភាពយន្តនៅលើយន្តហោះ និងបុគ្គលិកកាមេរ៉ានៅលើដី។ នៅថ្ងៃដំបូងមានដំណើរការខុសប្រក្រតីក្នុងការបំប៉ោងជ្រូកប្លាស្ទិកធំ។ "ខ្ញុំបានថតជាមួយបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Howard Bartrock ដែលធ្វើការឱ្យខ្ញុំនៅលើដំបូលដែលជាកន្លែងដែលយើងមានទិដ្ឋភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៃស្ថានីយ៍ថាមពលដែលអ្នកឃើញនៅលើគម្របអាល់ប៊ុម។ នៅម៉ោង 3 រសៀល នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ពពកដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះបានចូលមក។ ខ្ញុំបានឃើញវាចូលមក ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់លោក Howard ថា "យើងត្រូវបាញ់វាឥឡូវនេះ" ។ ដូច្នេះយើងបានបាញ់គម្របមុខនោះដោយមិនមានជ្រូក»។
ថ្ងៃទី 2 នៃការបាញ់ប្រហារបានក្លាយទៅជាព្រឹត្តិការណ៍ច្រើនបំផុត ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកនៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ Pink Floyd៖ ក្រុមនាវិកអាចបំប៉ោងជ្រូកបាន ប៉ុន្តែវាបានរំដោះចេញពីខ្សែសង្វាក់ដែលកំពុងកាន់វា។ Powell និយាយថា៖ «ជ្រូកបានហោះទៅផ្លូវអាកាស។ ខ្ញុំបានទទួលរូបថតដ៏អស្ចារ្យនេះនៃយន្តហោះដ៏ធំដែលហោះលើមេឃនៅខាងក្រៅជួរជ្រូក ហើយខ្ញុំគិតថា 'ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ យើងនឹងមានការធ្លាក់យន្តហោះចុងក្រោយនៅទីនេះ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ'។ ហើយដំបូងវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ គ្រប់គ្នាកំពុងសើច Floyd សើច។ ពេលនោះគ្រប់គ្នាបានដឹងថា [មានអ្វីកើតឡើង] ហើយក៏បាត់ទៅ។ យើងបានទូរស័ព្ទទៅ CAA (អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល) ភ្លាមៗ ហើយប្រាប់ពួកគេ។
“នៅនាទីបន្ទាប់ ប៉ូលីសមកដល់។ ពួកគេបានលុបចោលយន្តហោះទាំងអស់ដែលហោះហើរចូលទៅក្នុង Heathrow ។ ពួកគេបានបង្កើតយន្តហោះចម្បាំងពីរគ្រឿងដើម្បីស្វែងរកវា។ ឧទ្ធម្ភាគចក្រព្យាយាមតាមទាន់ ប៉ុន្តែវាឡើងក្នុងល្បឿន២.០០០ហ្វីតក្នុងមួយនាទី ហើយមិនអាចតាមទាន់។ ហើយរឿងបន្ទាប់វាបានបាត់… ជើងហោះហើរទាំងអស់ដែលចូលមកពីអឺរ៉ុបត្រូវបានលុបចោល។ ខ្ញុំត្រូវបានប៉ូលីសចាប់។ ដោយសារក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំជាអ្នកដោះស្រាយ ពួកគេនឹងចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីបទទទួលបន្ទុកលើវត្ថុហោះដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។ តើអ្នកអាចជឿបានទេ? ខ្ញុំមិនដឹងថាមានការចោទប្រកាន់បែបនេះទេ»។
លេខទូរស័ព្ទការិយាល័យរបស់ Hipgnosis ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍សម្រាប់នរណាម្នាក់ហៅទូរស័ព្ទទៅ ប្រសិនបើពួកគេប្រទះឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់អតិផរណា។ វាជាពេលល្ងាចដែលទូរសព្ទរោទ៍។ Powell និយាយថា "ខ្ញុំនៅជាមួយប៉ូលីស" ។ "គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។ ហើយរឿងបន្ទាប់ដែលខ្ញុំឮគឺសំឡេងកសិករម្នាក់នេះដែលមានការសង្កត់សំឡេងយ៉ាងជ្រៅមកពីភាគខាងត្បូងប្រទេសអង់គ្លេសនិយាយថា 'តើអ្នកកំពុងស្វែងរកជ្រូកពណ៌ផ្កាឈូកមែនទេ?' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'បាទ។' គាត់និយាយថា 'មែនហើយ វានៅក្នុងវាល ហើយវាគួរឲ្យខ្លាចដល់គោខ្ញុំ»។ (សើច) ដោយសារតែវាជាអេលីយ៉ូមនៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់នៃខែធ្នូ វាបានធ្លាក់ចុះ។ ភ្លាមៗនោះអ្នកបើកផ្លូវបានចុះទៅរៀបចំដាក់លើឡាន។ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទរហូតដល់ម៉ោង២ទៀបភ្លឺ 'យើងត្រូវធ្វើការនេះម្ដងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក'។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាទេ” ។
នៅពេលត្រឡប់ទៅ Battersea សម្រាប់ថ្ងៃទី 3 និងចុងក្រោយ Powell និងនាវិកបានថតរូបជ្រូកអណ្តែតដោយជោគជ័យនៅពេលនេះដោយសុវត្ថិភាព។ អ្នកកាន់អាវុធមួយរូបមានវត្តមានដើម្បីបាញ់បំប៉ោងប្រសិនបើវាបានទៅឆ្ងាយម្ដងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានបញ្ហាមួយទៀត—ផ្ទៃមេឃស្អាតពេក ហើយល្អឥតខ្ចោះ។ “វាគ្រាន់តែមិនមានភាពរុងរឿងនៅថ្ងៃដំបូង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទៅកាន់ Roger ថា 'ខ្ញុំនឹងដោះជ្រូកចូល។ គ្មានអ្នកណាដឹងក្រៅពីពួកយើង' ។ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងបានធ្វើ។ ដូច្នេះ យើងបានភ្ជាប់ជ្រូកពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃការថតរូបពីថ្ងៃដំបូងដើម្បីបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនោះ។ វាជារូបភាពមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ហើយសាច់រឿងនៅពីក្រោយវាពិតជាគួរឲ្យរន្ធត់ណាស់។ វាអាចជាគ្រោះមហន្តរាយទាំងស្រុង។ ប្រាកដណាស់ គ្រប់គ្នាបាននិយាយថា 'មែនហើយ ការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដ៏អស្ចារ្យ។' ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ (សើច) វាច្បាស់ជាមិនមានការបង្ហាញជាសាធារណៈទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវចូលគុកឬអត់ទេ»។
ពេលចេញអាល់ប៊ុមនៅខែមករា ឆ្នាំ១៩៧៧។ សត្វ បានបន្តក្លាយជាជោគជ័យក្នុងតារាងសម្រាប់ Pink Floyd ក៏ដូចជាស្នាដៃសិល្បៈគម្របអាល់ប៊ុមដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ក្រុម។ នៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញ Powel ទទួលស្គាល់ថាសកម្មភាពបែបនេះសម្រាប់ការបាញ់ប្រហារពិសេសនោះមិនអាចកើតឡើងនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននោះទេ វាគឺជាឧទាហរណ៍មួយផ្សេងទៀតនៃការ Hipgnosis ដែលធ្វើដំណើរទៅមួយម៉ាយបន្ថែមទៀតដើម្បីធ្វើឱ្យការបាញ់ប្រហារមើលទៅដូចពិតព្រោះវាល្អិតល្អន់ និងអស្ចារ្យ។
ទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស – ថ្ងៃទី 05 ខែកញ្ញា: Aubrey Powell មកដល់ David Gilmour 'Live At Pompeii' … [+]
រូបភាព Getty
Powell និយាយថា "ជាមួយនឹង Hipgnosis យើងតែងតែជឿជាក់ក្នុងការធ្វើអ្វីៗឱ្យពិតប្រាកដ" ។ “ហើយទោះបីជានេះជាការរចនារបស់ Roger ដែលវាជាគំនិតរបស់គាត់ ខ្ញុំគិតថាវិធីដែលយើងដោះស្រាយជាមួយវាជាស្ទូឌីយោបានបង្កើតនូវអ្វីដែលគាត់ចង់ឃើញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយគាត់បាននៅពីលើព្រះច័ន្ទជាមួយវា ហើយក្រុមផ្សេងទៀត - David Gilmour, Nick [Mason] និង Rick [Wright] - ទាំងអស់ពិតជារំភើបអំពីវា។ ហើយពួកគេមានការសង្ស័យនៅដើមដំបូង។ នៅពេលដែល Roger បង្ហាញគំនិតនេះដល់ពួកគេនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុមតន្រ្តីរបស់ពួកគេនៅឯស្ទូឌីយ៉ូ Britannia Row ពួកគេបានរអ៊ូរទាំអំពីវា ពួកគេមានក្លិនស្អុយ និងមិនសប្បាយចិត្តនឹងវាខ្លាំងពេក ហើយកំពុងធ្វើពុតជាមិនអីអំពីវា។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញ វាបានប្រែក្លាយនៅលើគម្របដែលលេចធ្លោជាងគេ ក្រៅពី ផ្នែកខាងងងឹតនៃព្រះច័ន្ទ"។
មិនចាំបាច់ដំឡើងជ្រូកអតិផរណាផ្សេងទៀតសម្រាប់គម្របដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីនេះទេ។ សត្វ រីមិច - ទាំងអស់ដែល Powell ត្រូវធ្វើគឺត្រលប់ទៅបណ្ណសាររបស់គាត់វិញ។ “ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក៖ ខ្ញុំបានថតរូបជ្រូកដែលខ្ញុំបានថតកាលពី 45 ឆ្នាំមុននៅលើស្ថានីយ៍ថាមពលជាមួយនឹងមុំខាងស្តាំពីព្រោះខ្ញុំមានរូបថតរាប់រយសន្លឹក។ ហើយខ្ញុំបានដោះវាចេញ ដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពី 45 ឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លងកាត់វាម្តងទៀតទេ។ ការគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវាឥឡូវនេះទេ។ (សើច) សុខភាព និងសុវត្ថិភាពពិតជារំខាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'មិនអីទេ យើងនឹងដោះវាចេញ។' ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តនឹងវា ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ»។
ប្រភព៖ https://www.forbes.com/sites/davidchiu/2022/09/16/pink-floyd-reissue-of-1977-animals-given-an-updated-cover/