The Muppets Survive ទូរទស្សន៍រុស្ស៊ី

រឿងដែលបំផុសគំនិតនៃការនាំយក ផ្លូវ Sesame ចំពោះរុស្ស៊ីពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត និងការឈឺក្បាលជាច្រើនសម្រាប់អ្នកផលិតប្រតិបត្តិអាមេរិករបស់ខ្លួន។ ការជម្នះឧបសគ្គផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងវប្បធម៌ បានបង្ហាញថាជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុត។

ឃាតកម្ម ការទម្លាក់គ្រាប់បែក និងហិរញ្ញប្បទាន

នៅឆ្នាំ 1993 សិក្ខាសាលា Sesame Workshop បានជួល Natasha Lance Rogoffជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ ដើម្បីនាំយកមក ផ្លូវ Sesame ទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ The Muppets និង ផ្លូវ Sesame គឺជារូបតំណាងវប្បធម៌របស់អាមេរិក ហើយការណែនាំពួកគេទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី ដូច្នេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃលទ្ធិកុម្មុយនិស្តនឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។ Rogoff គឺជាអ្នកនិយាយភាសារុស្សីដែលស្ទាត់ជំនាញ ដោយបានសិក្សានៅ Leningrad ហើយបានដឹកនាំ ឬផលិតផ្នែកព័ត៌មាន និងភាពយន្តឯកសារដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់អំពីប្រទេសរុស្ស៊ី និងសហភាពសូវៀត។

Rogoff សារភាពថានាងមើលស្រាលបញ្ហាប្រឈមនៃការនាំយកកម្មវិធីទៅប្រទេសរុស្ស៊ីដែលនាងបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាង Muppets នៅទីក្រុងមូស្គូ៖ រឿងពិតឆ្កួតៗដែលមិននឹកស្មានដល់នៃការធ្វើផ្លូវ Sesame ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី. "ក្នុងនាមជាអ្នកផលិតប្រតិបត្តិ Ulitsa Sezamលោក Rogoff បានសរសេរថា ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងទេសភាពដ៏ចម្លែកនៃទូរទស្សន៍ទីក្រុងម៉ូស្គូ ដែលការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ឃាតកម្ម និងភាពចលាចលនយោបាយ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។ "ក្នុងអំឡុងពេលផលិតរបស់យើង នាយកទូរទស្សន៍រុស្ស៊ីជាច្រើននាក់ ដែលជាអ្នកសហការជិតស្និទ្ធរបស់យើង និងដៃគូផ្សាយនាពេលអនាគត ត្រូវបានគេធ្វើឃាតម្តងមួយៗ ហើយម្នាក់ទៀតស្ទើរតែស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះរថយន្ត"។

ការបំផ្ទុះរថយន្តស្ទើរតែសម្លាប់លោក Boris Berezovsky ។ Berezovsky បានក្លាយជាអ្នកជំនួញដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែបានប្រមូលសត្រូវដ៏មានឥទ្ធិពល។ គាត់បានយល់ព្រមក្លាយជាប្រភពហិរញ្ញប្បទានដ៏សំខាន់ដើម្បីធ្វើកំណែទូរទស្សន៍រុស្ស៊ី ផ្លូវ Sesame អាចធ្វើទៅបាន - រហូតដល់ការទម្លាក់គ្រាប់បែក។

នៅថ្ងៃទី 10 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1994 Rogoff បានទទួលការហៅទូរស័ព្ទមួយថា "ខ្ញុំមានព័ត៌មានអាក្រក់ណាតាសាឡានរបស់ Berezovsky បានផ្ទុះឡើង។ . . . គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​គាត់​នៅ​រស់ ឬ​ស្លាប់​ទេ»។ វាប្រែថា Berezovsky នៅរស់ប៉ុន្តែបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេស។ គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​រិះគន់​របប​លោក​ពូទីន​នៅ​បរទេស ហើយ​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ឆ្នាំ 2013។ អ្នក​កាត់​ទោស​ជនជាតិ​អង់គ្លេស មិនអាចសន្និដ្ឋានបានទេ។ ច្បាស់ណាស់ថា Berezovsky បានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

ការរៀបចំហិរញ្ញប្បទានសម្រាប់គម្រោង និងការធានាម៉ោងផ្សាយរបស់រុស្ស៊ីក្នុងការចាក់ផ្សាយកម្មវិធីនេះបានចំណាយពេលប្រហែលពីរឆ្នាំ។

ការប៉ះទង្គិចវប្បធម៌

សៀវភៅ​នេះ​ផ្តល់​មេរៀន​សម្រាប់​អាជីវកម្ម​អំពី​របៀប​ជំនះ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ផ្នែក​វប្បធម៌។ Sesame Workshop បានចំណាយលើការបណ្តុះបណ្តាលនៅអាមេរិកសម្រាប់បុគ្គលិករុស្ស៊ីដែលនឹងធ្វើការលើកម្មវិធី។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នោះមិនមានន័យថា អ្នកផលិតទូរទស្សន៍ អ្នកដឹកនាំរឿង និងសិល្បកររុស្ស៊ីបានគិតថា ជនជាតិអាមេរិកដឹងពីរបៀបដាក់កម្មវិធីទូរទស្សន៍សម្រាប់កុមាររុស្ស៊ីនោះទេ។

បញ្ហាដំបូងដែល Rogoff ជួបប្រទះគឺជនជាតិរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើការនៅក្នុងកម្មវិធីពិតជាមិនចូលចិត្ត Muppets ឬ ផ្លូវ Sesame. Rogoff ពិពណ៌នាអំពីឈុតមួយដែលអ្នកអាយ៉ងរុស្ស៊ីពីរនាក់បានប្រើអាយ៉ងប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីដើម្បីបង្ហាញពីមូលហេតុដែលអាយ៉ងអាមេរិកមិនត្រូវការ៖

លោក Rogoff បានសរសេរថា "Petrushka ចាប់យកដំបងតូចមួយដោយដៃអាយ៉ងរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមវាយកូនឆ្កែស្រោមជើងស្រីនៅក្នុងដៃម្ខាងទៀតរបស់ Komov" ។ "Petrushka កំពុងស្រែកជាភាសារុស្សីថា ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!" Komov បញ្ចេញសំឡេងបែបហ៊ោកញ្ជ្រៀវនៃដំបងវាយកូនឆ្កែ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមើលដោយបើកភ្នែកធំៗ ស្រមៃពីភាពតក់ស្លុត ផ្លូវ Sesameអ្នកជំនាញផ្នែកអប់រំគួរតែពួកគេធ្លាប់ឃើញអំពើហឹង្សាលើអាយ៉ងនេះ។ . . . Komov បញ្ចប់ការសម្តែងរបស់គាត់។ 'ឃើញទេ? មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់អាយ៉ងរបស់ខ្ញុំ។ នេះ។ មូប មិន​អាច​នាំ​យក​អ្វី​ដែល​ថ្មី​ឬ​មាន​តម្លៃ​ទៅ​នឹង​អ្វី​ដែល​កូន​របស់​រុស្ស៊ី​ស្គាល់​និង​ស្រឡាញ់​រួច​ទៅ​ហើយ​។

ការប៉ះទង្គិចវប្បធម៌មួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើងលើតន្ត្រី។ ក្រុមរុស្ស៊ីចង់ឱ្យកុមារនៅក្នុងកម្មវិធីនេះច្រៀងបទចម្រៀងសោកសៅឬសោកនាដកម្មប្រពៃណីដែលជាការចាកចេញយ៉ាងស្រួចស្រាវពីបទចម្រៀងដែលពេញនិយមជាធម្មតាមាននៅលើ ផ្លូវ Sesame. អ្នកផលិតម្នាក់បានប្រាប់ Rogoff ថា "សុភមង្គលមិនមែនជាគំនិតរបស់រុស្ស៊ីទេ" ។

សៀវភៅនេះបង្ហាញពី "ឥទ្ធិពលអ្នកសង្កេតការណ៍" នៅក្នុងការស្ទង់មតិ ឬក្រុមផ្តោតអារម្មណ៍អាចនឹងកាន់តែច្បាស់ចំពោះកុមារ។ Rogoff ត្រូវ​ការ​បង្ហាញ​ក្រុម​រុស្ស៊ី​នូវ​វីដេអូ​នៃ​ក្រុម​ផ្តោត​អារម្មណ៍​ដើម្បី​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​ពួកគេ​ថា​កុមារ​រុស្ស៊ី​ចូល​ចិត្ត​បទ​ចម្រៀង​ដែល​មាន​ការ​រំភើប។ វាបានប្រែក្លាយដើម្បីធ្វើឱ្យក្រុមផ្តោតអារម្មណ៍មានប្រយោជន៍កុមាររុស្ស៊ីចាំបាច់ត្រូវថត ដោយគ្មាន មនុស្សពេញវ័យនៅក្នុងបន្ទប់។ “នៅពេលយើងដកមនុស្សធំចេញពីបន្ទប់។ . . អាកប្បកិរិយារបស់កុមារបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង — ពួកគេសើច ធ្វើមុខ ចង្អុលទៅអេក្រង់ទូរទស្សន៍ ហើយរំកិលទៅលេងសើច។

ជាងមួយទសវត្សរ៍នៅលើអាកាស

វាចាំបាច់ក្នុងការអានសៀវភៅដើម្បីយល់ពីរបៀបដែល Natasha Lance Rogoff និងក្រុមរបស់នាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបាន Ulitsa Sezam នៅលើអាកាស។ កម្មវិធីនេះបានចាក់បញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅលើទូរទស្សន៍រុស្ស៊ីក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1996 ហើយក៏អាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុង "អ៊ុយក្រែន បាល់ទិក និងអតីតសាធារណរដ្ឋសូវៀតភាគច្រើន ដែលកុមារនៅតែទម្លាប់មើលកម្មវិធីជាភាសារុស្សី"។

ដោយមើលឃើញពីបញ្ហាប្រឈម វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលកុមាររុស្ស៊ីអាចមើលបាន។ ផ្លូវ Sesame នៅលើទូរទស្សន៍រុស្ស៊ីជាច្រើនឆ្នាំ។ (សូមមើលវីដេអូ នៅ​ទីនេះ និង នៅ​ទីនេះRogoff សរសេរថា "ផលិតករ និងអ្នកដឹកនាំរឿងជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងផលិតកម្មដើមបានបន្តធ្វើការលើកម្មវិធីនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំទៀត" ។ "ក្នុងឆ្នាំ 2010 ស៊េរីនេះបានចាក់ផ្សាយជាលើកចុងក្រោយ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយប្រជាជនរបស់ពូទីននៅបណ្តាញទូរទស្សន៍ទៀតទេ" ។

តើ​មេរៀន​អ្វី​ដែល​អាជីវកម្ម​អាមេរិក​អាច​រៀន​បាន​ពី​រឿង​នាំមក​ជូន ផ្លូវ Sesame ទៅរុស្ស៊ី? Rogoff បាននិយាយថាមេរៀនមួយគឺថាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីជោគជ័យក្នុងការធ្វើអាជីវកម្មនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺត្រូវបំបែកច្បាប់មួយចំនួនចាប់តាំងពីនីតិរដ្ឋនិងការអនុវត្តតាមច្បាប់គឺជាគំនិតរបស់មនុស្សក្រៅនៅក្នុងប្រទេស។

លោក Rogoff បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា "មេរៀនមួយទៀតដែលបានរៀនដែលជាអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺតែងតែជួលស្ត្រី" ។ “ពួកគេមិនផឹកមួយភាគដប់ដូចបុរសទេ ពួកគេធ្វើការធ្ងន់ជាងដប់ដង ហើយបង្ហាញការងារទាន់ពេល។ Ulitsa Sezam គឺជាផលិតកម្មទូរទស្សន៍ស្ទូឌីយោដ៏ធំដំបូងគេ ដែលស្ត្រីបានបំពេញមុខតំណែងសំខាន់ៗជាងពាក់កណ្តាលនៃផលិតកម្ម។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​សហសេវិក​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា នេះជាមេរៀនមួយដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះប្រទេសជាច្រើន ប្រសិនបើមិនមែនភាគច្រើនទេ ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​កេរដំណែល​នៃ​ការ​នាំ​យក​កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍​កុមារ​ដ៏​ល្បី​មួយ​មក​កាន់​ប្រទេស​រុស្ស៊ី? “មនុស្សជាច្រើនបានសួរថាតើអ្វីជាផលប៉ះពាល់ ផ្លូវ Sesame នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី?" បាននិយាយថា Rogoff ។ “ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​នៅ​យប់​មួយ​នា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ​ថា បុរស និង​ស្ត្រី​ក្នុង​វ័យ ២០ ឆ្នាំ និង​ដើម​អាយុ ៣០ ឆ្នាំ​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​ភៀស​ខ្លួន​ពី​ប្រទេស​រុស្ស៊ី​ដើម្បី​តវ៉ា​នឹង​សង្គ្រាម​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង។ Ulitsa Sezam. ហើយនៅពេលដែលយើងឃើញយុវជនអ៊ុយក្រែនដែលមានអាយុដូចគ្នាប្រយុទ្ធដើម្បីសេរីភាព និងឯករាជ្យរបស់ពួកគេ ពួកគេក៏ធំឡើងមើល Ulitsa Sezam ។ នេះ​គឺជា ផ្លូវ Sesameកេរដំណែលរបស់”