នៅពេលដែលអាកាសធាតុគ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់ បញ្ហាបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញបានលេចចេញមក

នៅពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលប្រតិទិន វាប្រាប់ខ្ញុំថា យើងកំពុងស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃរដូវអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរសកម្មនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយរដូវខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិកគឺជិតមកដល់ហើយ។ សម្រាប់ពួកយើងជាច្រើន វាមានន័យថាការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានអំពីទស្សនវិស័យអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរ នាឡិកា ការព្រមាន និងកោណនៃភាពមិនច្បាស់លាស់។ ភាគច្រើននៃព័ត៌មានហានិភ័យអាកាសធាតុនោះត្រូវបានទាក់ទងជាភាសាអង់គ្លេស។ ដោយប្រើទិន្នន័យការិយាល័យជំរឿនពីឆ្នាំ 2018 នេះ។ របាយការណ៍របស់មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សាអំពីអន្តោប្រវេសន៍ អ្នកស្រុករាប់លាននាក់និយាយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ការកើនឡើងដ៏ធំបំផុតនៃអ្នកដែលមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅផ្ទះរវាងឆ្នាំ 2010 និង 2018 គឺជាអ្នករស់នៅដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។ ដោយហេតុផលនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងថ្មីដើម្បីបកប្រែព័ត៌មានហានិភ័យអាកាសធាតុទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ គឺជាជំហាននៃការជួយសង្គ្រោះជីវិតឆ្ពោះទៅមុខ។

ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់សហសេវិកជាច្រើននាក់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលបានទួញសោកថាការបញ្ជូនព័ត៌មានព្រមាន និងព្យាករណ៍ពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាអេស្ប៉ាញមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ។ នៅក្នុងវគ្គមួយនៃ អាកាសធាតុ Geeks ផតឃែស្ថអ្នកឧតុនិយមពីរភាសា Nelly Carreño បានពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈមនៃការទំនាក់ទំនងអាកាសធាតុពីរភាសា។ នាងបានកត់សម្គាល់ថាភាគច្រើននៃពាក្យឧតុនិយម និងភាសាអង់គ្លេសមិនមានការបកប្រែច្បាស់លាស់ជាភាសាអេស្ប៉ាញទេ។ នាងបានលើកឡើងជាពិសេសពាក្យ "Bomb0genesis" ជាឧទាហរណ៍មួយ ប៉ុន្តែមានជាច្រើនទៀត។ Carreño ក៏បាននិយាយផងដែរថា អត្ថន័យនៃពាក្យប្រថុយប្រថាន និងអារម្មណ៍នៃភាពបន្ទាន់អាចប្រែប្រួលជាមុខងារនៃបំរែបំរួលនៃភាសាអេស្ប៉ាញ (ឧទាហរណ៍ម៉ិកស៊ិកធៀបនឹងព័រតូរីកា)។

យ៉ូសែប Trujillo-Falcón គឺជាជំនួយការស្រាវជ្រាវបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាស្ថានសហប្រតិបត្តិការសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ និងប្រតិបត្តិការអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរ និងផលប៉ះពាល់ខ្ពស់ (CIWRO) ជាមួយនឹងមន្ទីរពិសោធន៍ព្យុះធ្ងន់ធ្ងរជាតិ (NSSL) របស់ NOAA និងមជ្ឈមណ្ឌលព្យាករណ៍ព្យុះ NWS។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវក្នុងការដាក់ភាសាអេស្បាញ ដែលជារនាំងការបកប្រែនៅលើរ៉ាដា (ពាក្យសំដីបំណង)។ នាពេលថ្មីៗនេះ ប្លុក NSSLTrujillo-Falcón បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានដឹងថាមានពាក្យមួយចំនួនដែលមិនអាចបកប្រែស្មើៗគ្នាពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ... មានតម្រូវការសហគមន៍ដ៏ធំមួយ ប៉ុន្តែមិនមានធនធានធំសម្រាប់ការបកប្រែ និងការស្រាវជ្រាវត្រឹមត្រូវនោះទេ។" Falcón ដែលជាអ្នកឧតុនិយមពីរភាសានៅ ម៉ារ៉ាដាបានសិក្សាបញ្ហានេះឱ្យបានហ្មត់ចត់។ ខណៈពេលដែលគាត់បញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ស្អាត និងភាពសម្បូរបែបនៃភាសាអេស្ប៉ាញ គាត់បានប្រាប់ Emily Jeffries នៅក្នុងប្លក់របស់គាត់ថា "....នៅពេលដែលវាមកដល់សហគមន៍អាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរ យើងចង់បានអ្វីដែលគ្រប់គ្នាអាចយល់បាន... យើងកំពុងតស៊ូមតិលើសពីការបង្រួបបង្រួមការបកប្រែ និងស្នើរសុំ។ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដើម្បីធានាដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ។

នៅក្នុងរបស់គាត់ ការសិក្សា 2021 បោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង ព្រឹត្តិបត្រនៃសមាគមឧតុនិយមអាមេរិកTrujillo-Falcón បានកត់សម្គាល់ថា ប្រជាជនឡាតាំង ឬជនជាតិអេស្ប៉ាញ មានប្រហែល 20% នៃចំនួនសរុបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយជាង 70% នៃពួកគេនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅផ្ទះ។ មនុស្សទាំងនេះភាគច្រើនរស់នៅក្នុងតំបន់ដែលងាយរងគ្រោះដោយខ្យល់ព្យុះ ឬនៅក្នុងតំបន់ដែលមានអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរដូចជា Great Plains ឬភាគខាងត្បូង។ ក្នុងអំឡុងពេលរបស់វា។ ការប្រជុំនិទាឃរដូវឆ្នាំ 2021ក្រុមប្រឹក្សាវិទ្យាស្ថានជាតិស្តីពីវិទ្យាសាស្ត្របរិយាកាស និងអាកាសធាតុ (BASC) បានឮពីអ្នកជំនាញដូចជា Trujillo-Falcón អំពីតម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចូលសមធម៌ យុត្តិធម៌ និងភាពចម្រុះនៅក្នុងវិស័យអាកាសធាតុ អាកាសធាតុ និងសហគ្រាសទឹក។

គ្រាន់តែសប្តាហ៍នេះ Trujillo-Falcón បានបង្ហោះសារ កំណែដែលបានបកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញ នៃ NOAA Storm Prediction Center ក្រាហ្វិក Outlook (ខាងលើ) ហើយបាននិយាយថា "ភាសាមិនគួរជាឧបសគ្គចំពោះព័ត៌មានសង្គ្រោះជីវិតឡើយ។" ខ្ញុំបានតាមដានជាមួយ Trujillo-Falcón ដែលបាននិយាយជាមួយខ្ញុំតាមអ៊ីមែលជាបុគ្គលជាជាងជាអ្នកតំណាងនៃអង្គការណាមួយ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា “នៅក្នុងឆ្នាំ 2015 NWS SPC ដំបូងបានណែនាំប្រភេទហានិភ័យជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ ការ​ស្រាវជ្រាវ​របស់​យើង​បាន​រក​ឃើញ​ថា​អ្នក​អនុវត្ត​ពីរ​ភាសា​មិន​យល់​ស្រប​លើ​ការ​បក​ប្រែ​ដំបូង​ដោយ​សារ​តែ​ភាសា​តាម​តំបន់ ឬ​គ្រាមភាសា​អេស្ប៉ាញ»។ ភាពមិនស្របគ្នាបែបនេះបាននាំឱ្យមានការចូលរួមកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងការស្រាវជ្រាវទំនាក់ទំនងហានិភ័យពីរភាសាដោយសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិ នេះបើយោងតាម ​​Trujillo-Falcón។ គាត់​បាន​បន្ត​ថា “… យើង​បាន​សហការ​ជាមួយ​អ្នក​ជំនាញ​ភាសា​ដើម្បី​ស្វែងរក​សារ​គ្រាមភាសា​អព្យាក្រឹត។” នេះបាននាំឱ្យមានការសិក្សាខាងលើ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់លើអនុសាសន៍របស់ពួកគេតាមរយៈគំរូតំណាងទូទាំងប្រទេស 1,050 អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។ Trujillo-Falcón បានបញ្ជាក់ថា ការស្ទង់មតិរបស់ពួកគេបានរកឃើញថា ការបកប្រែព័ត៌មានទាក់ទងភាពបន្ទាន់ក្នុងលក្ខណៈកាន់តែច្បាស់។

Trujillo-Falcón បានបិទកំណត់ត្រារបស់គាត់មកខ្ញុំជាមួយនឹងការព្រមានដ៏សំខាន់មួយថា "ការទទួលស្គាល់ថាការបកប្រែគ្រាន់តែជាការឆ្លុះកញ្ចក់នៃអ្វីដែលរារាំងសហគមន៍ដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពក្នុងអំឡុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ ជំហានបន្ទាប់របស់យើងគឺស្វែងរកភាពងាយរងគ្រោះផ្សេងទៀតនៅក្នុងសហគមន៍ពហុវប្បធម៌ និងពហុភាសា។" ដូចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ជាញឹកញាប់ ការទំនាក់ទំនងហានិភ័យអាកាសធាតុមានការលំបាកជាភាសាអង់គ្លេស។ មនុស្សច្រឡំពាក្យថា "មើល" និង "ការព្រមាន" ឬតស៊ូជាមួយនឹងអ្វីដែល "ឱកាស 30% នៃភ្លៀងពិតជាមានន័យ" ។ Heck សូម្បីតែកំណែជាភាសាអង់គ្លេសនៃក្រាហ្វិកដែលបានបកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញ (ខាងក្រោម) ប្រហែលជាមិនច្បាស់លាស់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន អាស្រ័យលើថាតើអ្នកគិតថា "មធ្យម" គំរាមកំហែងច្រើនជាង (ឬតិចជាង) ជាឧទាហរណ៍ "ប្រសើរឡើង"។

ភាពចម្រុះនៃប្រទេសរបស់យើងគឺជាវត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ហើយត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងរូបសំណាកដ៏ល្បីមួយនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ វាជាការលើកទឹកចិត្តដែលសហគមន៍អាកាសធាតុកំពុងបំពេញតម្រូវការនៃសក្តានុពលរលាយនេះ ជាជាងការចូលទៅជិតអ្វីៗពីទស្សនៈតូចចង្អៀត ឬបុរាណ។ ភាពចង្អៀតបែបនេះបានកើតឡើង បង្ហាញនៅលើ Twitter ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​ដែល Trujillo-Falcón បាន​ចែករំលែក​ការងារ​របស់​គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចជាអ្នកដឹកនាំពិតប្រាកដ Trujillo-Falcón មិនត្រូវបានរារាំងដោយភាពអវិជ្ជមាននោះទេ។ ច្បាស់ណាស់ មានការងារជាច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើឆ្លងកាត់ឧបសគ្គភាសាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែនេះពិតជាជំហានមួយក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។