នៅក្នុង "បញ្ជីបូស្នៀ" និង "ពិភពលោកនៅចន្លោះ" Kenan Trebinčević កត់ត្រាការរត់គេចខ្លួនរបស់គ្រួសារគាត់ពី … [+]
Eldin Trebinčević
Kenan Trebinčević គឺជាក្មេងអាយុ 1992 ឆ្នាំដ៏រីករាយដែលចូលចិត្តសិល្បៈក្បាច់គុន។ បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 47 គ្រូបង្វឹកការ៉ាតេរបស់គាត់បានគំរាមក្មេងប្រុស និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ដោយកាំភ្លើង AK-XNUMX ដោយស្រែកថា "អ្នកមានពេលមួយម៉ោងដើម្បីចាកចេញ ឬត្រូវសម្លាប់!" ឧក្រិដ្ឋកម្មតែមួយគត់របស់ពួកគេ? ពួកគេជាជនមូស្លីមដែលរស់នៅក្នុងអតីតប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។ ឪពុក និងបងប្រុសរបស់ Trebinčević ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ គ្រូសំណព្វរបស់ក្មេងប្រុសដែលជាជនជាតិស៊ែបដែលជាជនជាតិស៊ែប បានចង្អុលកាំភ្លើងមកលើក្បាលរបស់គាត់។ មនុស្សដែលពួកគេស្គាល់ និងស្រឡាញ់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលប្រល័យពូជសាសន៍។
គ្រួសាររបស់ Trebinčević បានរត់គេចខ្លួន ទីបំផុតបានតាំងទីលំនៅជាជនភៀសខ្លួននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់ចែករំលែករឿងដ៏អាក្រក់អំពីការរស់រានមានជីវិតពីយុទ្ធនាការបោសសម្អាតជនជាតិភាគតិចប្រឆាំងនឹងជនមូស្លីមក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមបាល់កង់នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ដ៏មានឥទ្ធិពល។ បញ្ជីបូស្នៀ (Penguin 2014) ។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់, ពិភពលោកនៅចន្លោះ (Houghton Mifflin Harcourt 2021) រៀបរាប់ពីការនិរទេសរបស់ក្រុមគ្រួសារទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នេះ Trebinčević និយាយអំពីដំណើររបស់គាត់ដើម្បីក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ ចែករំលែកដំបូន្មានរបស់គាត់សម្រាប់កុមារជនភៀសខ្លួននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ និងពន្យល់ពីរបៀបដោយប្រឈមមុខនឹងអតីតកាលរបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញអនាគតរបស់គាត់។
តើអ្នកមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះសង្រ្គាមអ៊ុយក្រែនដែលអង្គការសហប្រជាជាតិហៅថាវិបត្តិជនភៀសខ្លួនដែលមានកំណើនលឿនបំផុតចាប់តាំងពីសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខឹងសម្បារជាខ្លាំង ជាពិសេសចាប់តាំងពីជនជាតិស៊ែប៊ី ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ប្រឆាំងនឹងយើង គឺនៅខាងជនជាតិរុស្ស៊ី។ វានាំមកនូវការចងចាំដ៏អាក្រក់នៃការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ខ្ញុំមកវិញ។ ខ្ញុំធូរចិត្តណាស់ដែលប្រទេសជាច្រើនប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីលើប្រទេសអធិបតេយ្យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពួកយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យការពារខ្លួន ហើយមានសូម្បីតែមួយភាគរយនៃជំនួយដែលអ៊ុយក្រែនបានទទួល។ ខ្ញុំខ្លាចពិភពលោកការពារគ្រិស្តបរិស័ទច្រើនជាងអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
រឿងដែលពោរពេញដោយសកម្មភាពដោយបេះដូងអំពីក្មេងម្នាក់ដែលធ្វើបានអស់ពីសមត្ថភាពក្នុងអំឡុងពេលដ៏លំបាក “World in … [+]
ភេនខ្វីន
រវាងការដោះលែង បញ្ជីបូស្នៀ និង ពិភពលោកនៅចន្លោះ, អ្នកបានរៀបការជាមួយស្ត្រីជនជាតិបូស្នៀ។ តើអ្នកបានជួបដោយរបៀបណា?
បន្ទាប់ពីការ នេះ បូស្នៀ បញ្ជី ត្រូវបានបោះពុម្ព Mirela បានអានសៀវភៅនៅ Sarajevo — កន្លែងដែលនាងមកពី — ហើយបានផ្ញើសារមកខ្ញុំនៅលើ Facebook អរគុណខ្ញុំសម្រាប់ការប្រាប់រឿងរបស់មនុស្សរបស់យើង។ តាមរយៈប្រវត្តិរូបរបស់នាង ខ្ញុំបានឃើញនាងមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតគ្រប់អាយុ និងសាសនារបស់ខ្ញុំ ហើយសំណាងល្អដែលមិនបាននិយាយអំពីស្វាមី។ ការមានទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយ 4,400 ម៉ាយពីចម្ងាយ ហាក់ដូចជាថ្លៃពេក ស្មុគស្មាញ និងឆ្កួត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដកនាងចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំបានទេ។ បន្ទាប់ពីបានទាក់ទងគ្នា ទីបំផុតយើងក៏សម្រេចចិត្តជួបគ្នានៅទីក្រុង Munich។ ពីរខែក្រោយមកនៅឆ្នាំ 2017 ខ្ញុំបានទិញចិញ្ចៀនមួយហើយជិះយន្តហោះទៅរដ្ឋធានីនៃអតីតប្រទេសរបស់ខ្ញុំដើម្បីស្នើសុំ។ យើងបានរៀបការនៅឆ្នាំ 2019 នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅឥឡូវនេះ ហើយទើបតែមានកូនប្រុសម្នាក់។ ដោយមើលទៅអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញអនាគតរបស់ខ្ញុំ។
ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមបាល់កង់ គ្រូរបស់អ្នកបានកាន់កាំភ្លើងចំក្បាលរបស់អ្នក។ មិត្តភ័ក្តិវ័យកុមារដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកបានបដិសេធអ្នក។ ឪពុកនិងប្អូនប្រុសរបស់អ្នកត្រូវបានហាត់ការនៅក្នុងជំរំប្រមូលផ្តុំ ដោយសារគ្រួសាររបស់អ្នកជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។ តើការចងចាំទាំងនោះបានប៉ះពាល់អ្នកយ៉ាងណា?
បាទ។ ទោះបីជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅរស់រានមានជីវិតក៏ដោយ របួសពិតជាធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេខ្លី។ ពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់ដោយជំងឺ ដែលខ្ញុំជឿថាត្រូវបានបង្កឡើងដោយសង្រ្គាម។ វានៅតែប៉ះពាល់ដល់ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំចំពោះពិភពលោក។ សូម្បីតែនៅអាយុ 40 ឆ្នាំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ យុត្តិធម៌ និងការបញ្ចប់ផ្សេងពីនេះ។ ខ្ញុំមិនមានសុបិនអាក្រក់ទេ ហើយខ្ញុំមានមុខងារពេញលេញ។ ប៉ុន្តែការឮអំពីភាពអយុត្តិធម៌មួយអោនអាចបង្ហូរឈាមខ្ញុំក្នុងមួយមិល្លីវិនាទី។ នោះគឺជា PTSD ឡើងវិញ។
នៅក្នុង "បញ្ជីបូស្នៀ" អ្នករស់រានមានជីវិតវ័យក្មេងពីសង្គ្រាមបូស្នៀត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា។ … [+]
ហុលតុនមីហ្វ្លុលីនហារីក
អ្នកគឺជាអ្នកព្យាបាលរាងកាយពេញម៉ោងដែលការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ កាសែត New York Times និង កាសែត Wall Street Journal និងស្ថាប័នបោះពុម្ពកំពូលពីរ ដែលឈ្នះពានរង្វាន់ និងការវាយតម្លៃដោយដាក់ផ្កាយ។ តើអ្នកក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដោយរបៀបណា?
ក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2011 បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅប្រទេសបូស្នៀ ខ្ញុំបានជួបសហអ្នកនិពន្ធរបស់ខ្ញុំគឺ Susan Shapiro អ្នកកាសែត និងជាគ្រូបង្រៀនផ្នែកសរសេរ ដែលជាអ្នកជំងឺព្យាបាលរាងកាយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងភូមិ Greenwich ។ ធុញនឹងលំហាត់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងដើម្បីជួសជុលសរសៃចងរហែកពីរនៅឆ្អឹងខ្នងខាងក្រោមរបស់នាង នាងរក្សាក្រដាសដាក់ពិន្ទុ។ ខ្ញុំបានសួរថាតើប្រធានបទគឺ 'តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះក្នុងវិស្សមកាលរដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំ?' នាងបាននិយាយថា កិច្ចការដំបូងដែលនាងបានឲ្យសិស្សរបស់នាងគឺសរសេរទំព័របីអំពីអាថ៌កំបាំងដ៏អាម៉ាស់បំផុតរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំសើចហើយនិយាយថា 'អ្នកជនជាតិអាមេរិក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកណាធ្វើដូច្នេះ?›។ នាងបាននិយាយថា 'វាជាសះស្បើយ' ។
ខ្ញុំបាននិយាយថា 'គ្មាននរណាម្នាក់នឹងខ្វល់ពីរឿងរបស់ខ្ញុំទេ'។ នាងបាននិយាយថា អ្នកកែសម្រួលរបស់នាងពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ពីសំឡេងដែលមិនសូវចេះនិយាយ។ នៅឯវគ្គបន្ទាប់របស់នាង ខ្ញុំបានបង្ហាញទំព័ររបស់នាងអំពីរបៀប ដែលនៅក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសបូស្នៀ ខ្ញុំបានរត់ទៅរកអ្នកជិតខាងចាស់ ដែលបានលួចរបស់របររបស់ម្តាយខ្ញុំ ហើយប្រាប់នាងថា 'គ្មាននរណាម្នាក់ភ្លេចទេ' ។ នេះ ការគិតគូរ។ ត្រូវបានគេបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង ជាថ្មី វយ៉ក ដង ទស្សនាវដ្តី។ នៅឯសិក្ខាសាលាសៀវភៅបន្ទាប់របស់នាង ខ្ញុំបានជួបភ្នាក់ងារម្នាក់ដែលលក់សៀវភៅទៅឱ្យអ្នកកែសម្រួលដ៏ឆ្នើមម្នាក់នៅ Penguin ។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំធ្វើការពេញម៉ោង ហើយភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជាភាសាដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រាប់ Susan ថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើសៀវភៅដោយគ្មាននាងបានទេ។ នាងបាននិយាយថា "មិនអីទេ អ្នកជួសជុលខ្នងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងជួសជុលទំព័ររបស់អ្នក" ហើយយើងញ័រនៅលើវា។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្រេចចិត្តសរសេរសៀវភៅទីពីររបស់អ្នកជាប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិដែលមានគោលដៅទីផ្សារថ្នាក់កណ្តាលនៃកុមារអាយុពី 8 ទៅ 12 ឆ្នាំ?
ក្នុងឆ្នាំ 2016 ក្នុងអំឡុងពេលហាមឃាត់ជនភៀសខ្លួនមូស្លីមរបស់ Trump ខ្ញុំបានសរសេរបំណែកអារម្មណ៍សម្រាប់ ថ្ងៃបុណ្យ និង វដ្តី Esquire អំពីការមកដល់របស់ខ្ញុំផ្ទាល់ទៅកាន់បទពិសោធន៍អាមេរិក ជាកន្លែងដែលក្រុមប្រឹក្សា Westport នៃព្រះវិហារ និងសាលាប្រជុំបានរួមគ្នាដើម្បីជួយសង្រ្គោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ប្រធានបទមូលដ្ឋានគឺ នេះជារបៀបដែលអ្នកគួរប្រព្រឹត្តចំពោះជនភៀសខ្លួនទាំងអស់។ Susan បានបង្ហោះវានៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដែលជាកន្លែងដែលអតីតសិស្សរបស់នាង - ដែលឥឡូវនេះជាអ្នកកែសម្រួលសៀវភៅរបស់កុមារ - គិតថាវានឹងបង្កើតរឿងកុមារដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែកម្មវិធីនិពន្ធ Penguin របស់យើងមិនចង់ឱ្យវារំខានដល់ទស្សនិកជនដែលកំពុងអាននោះទេ។ បញ្ជីបូស្នៀ នៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សានៅវិទ្យាល័យ និងមហាវិទ្យាល័យ។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំនៅពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ យើងបានសម្រេចចិត្តបង្កើតវាជារឿងប្រឌិតកម្រិតមធ្យមសម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ។ ជាសំណាងល្អ ប្រលោមលោកបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើនឡើង បញ្ជីបូស្នៀ ដែល Blackstone Publishing កំពុងចេញជាសៀវភៅអូឌីយ៉ូក្នុងខែឧសភា។
តើអ្នកនឹងផ្តល់ដំបូន្មានអ្វីដល់កុមារជនភៀសខ្លួននៅអាយុដែលអ្នកមាននៅពេលគ្រួសាររបស់អ្នកបានរួចផុតពីសង្គ្រាម?
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាអាចទៅរួចក្នុងការរៀនភាសាថ្មី និងបង្កើតមិត្តថ្មី ខណៈពេលដែលរក្សានូវមរតក និងភាសាដើមរបស់អ្នក។ ខ្ញុំសំណាងណាស់ដែលបាននិយាយពីរភាសាជាមួយប្រទេសពីរឥឡូវនេះ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ឪពុកម្តាយចាកចេញពីស្រុកកំណើតដើម្បីផ្តល់អនាគតល្អដល់កូន។ ដូច្នេះ ការធ្វើបានល្អនៅសាលាគឺជាអំណោយដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យគ្រួសាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានឧទ្ទិស បូស្នៀ បញ្ជី ដល់ម្តាយខ្ញុំ អាឌីសា និង ពិភពលោក In រវាង ទៅឪពុកខ្ញុំ Keka ។ ការរំលឹករឿងរបស់យើងគឺជាវិធីមួយដើម្បីរក្សាឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំឲ្យនៅរស់។ ពួកគេធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា 'យើងនឹងគ្មាននរណានៅក្នុងប្រទេសថ្មីរបស់យើង ដូច្នេះអ្នក និងបងប្រុសរបស់អ្នកអាចក្លាយជានរណាម្នាក់នៅថ្ងៃណាមួយ' ។
ប្រភព៖ https://www.forbes.com/sites/courtstroud/2022/05/09/an-immigrant-story-with-a-happy-ending-world-in-between-and-bosnia-list-author- kenan-trebinevi/